Les Chemins de traverse d’Erching-Guiderkirch

Traverser le paysage en parcourant les sentiers ruraux
La commune d’Erching-Guiderkirch s’est associée à la commune voisine d’Obergailbach pour l’aménagement de deux circuits de randonnée, de découverte du patrimoine et de la nature, qui ont été baptisés les « Chemins de traverse ». Ils font l’un et l’autre 6 km environ, et sont destinés au grand public. Les locaux y trouveront un objectif de promenade dominicale en famille, tandis que les touristes de passage seront guidés tout autour du village, à la découverte des principaux points d’intérêt.

Un aménagement pour tous les publics

Le chemin est ponctué de divers mobiliers, pour que chacun puisse s’approprier le parcours comme il l’entend. Certains prévoiront une pause casse-croûte sur les tables de pique-nique disposées à mi-parcours, tandis que d’autres se reposeront sur un radeau au bord de la rivière.

Des installations pour les enfants
Les totems de manipes ludiques et pédagogiques invitent à reconnaître les anciennes machines agricoles du village, exposées sur place, ou encore à comprendre le fonctionnement d’une roue à aube, à l’emplacement de l’un des anciens moulins.

Du mobilier pour redécouvrir la beauté du paysage rural
Une table d’orientation invite à observer le Pays de Bitche depuis les hauteurs de la commune, tout comme un transat qui permettra aux habitants de découvrir ou redécouvrir le paysage environnant. Et comme celui-ci est orienté plein Est, les lève-tôt pourront peut-être y profiter du lever du soleil, confortablement installés…

Valoriser les documents d’archive
Des photos retrouvées dans les greniers des familles du village, des cartes postales anciennes, des coupures de journaux…  autant de témoignages précieux sur les conditions de vie de l’époque et sur l’évolution du village. Sur les « totems patrimoine », les photographies ont été reproduites sur des supports translucides de façon à pouvoir superposer les époques, et ainsi « voir le présent à travers le passé ». Elles sont positionnées à l’endroit de leur prise de vue, il y a un siècle environ.

Des textes courts et des QR codes pour en savoir plus
Les supports graphiques installés sur le circuit contiennent des textes aussi courts que possible, pour avoir un aperçu et un résumé des thèmes abordés. Les QR codes renvoient vers le site internet de la commune, pour les promeneurs qui souhaitent en apprendre davantage et découvrir des images d’archives complémentaires.

Bilingue français-allemand + des bonus en Platt
Les Chemins de traverse se situent à deux pas de la frontière franco-allemande. La totalité des contenus sont traduits en français et en allemand. Les noms de lieux-dits et les points d’intérêt sont également présentés en Platt, le patois local lorrain.

Les lieux-dits gravés sur le mobilier
Avant l’arrivée des cartes topographiques et des coordonnées GPS, les noms de lieux-dits étaient jadis très utilisés dans le langage courant et sur les cartes anciennes, pour désigner des « endroits », des zones plus ou moins précises dans la campagne. Bien souvent, leurs noms imagés racontent quelque chose de l’histoire des lieux. Afin qu’ils ne tombent pas dans l’oubli, les noms de lieux-dits ont été gravés sur les bornes de balisage, en Platt (tels qu’utilisés par les habitants) et en Allemand (tel qu’indiqué sur les cartes IGN).

Le mobilier
La gamme Demi-Lieue, que nous avons précédemment conçue pour le territoire des Vosges du Nord, a été enrichie de divers nouveaux mobiliers, pour l’aménagement spécifique des Chemins de traverse. Le mobilier est fabriqué en chêne massif issu d’une scierie locale. Il se patinera naturellement d’une teinte argentée avec le temps.